Giới thiệu Translation Practice: luyện viết tiếng Anh qua dịch câu

Chúng tôi giới thiệu Translation Practice — tính năng luyện dịch mới trên Whisper, giúp bạn chủ động viết tiếng Anh từ ý nghĩa của câu thay vì chỉ nhận diện hoặc chép lại những gì mình nghe được.

Luyện dịch là một cách hữu ích để nhận ra khoảng cách giữa “mình hiểu câu này” và “mình có thể tự diễn đạt câu này”. Khi cần chuyển một ý sang ngôn ngữ khác, bạn phải lựa chọn từ vựng, cấu trúc câu và thì phù hợp. Translation Practice tạo một không gian ngắn gọn, có định hướng để bạn rèn kỹ năng đó từng câu một.

Tự thiết kế buổi luyện theo mục tiêu của bạn

Trước khi bắt đầu, bạn có thể điều chỉnh buổi luyện cho phù hợp với nhu cầu hiện tại:

• Chọn ngôn ngữ của bạn: Chọn ngôn ngữ mẹ đẻ hoặc ngôn ngữ bạn muốn dùng làm điểm xuất phát.
• Chọn hướng dịch: Luyện dịch từ ngôn ngữ của bạn sang tiếng Anh để rèn khả năng diễn đạt, hoặc dịch từ tiếng Anh về ngôn ngữ của bạn để kiểm tra mức độ hiểu nghĩa.
• Chọn trình độ: Câu hỏi được chuẩn bị theo trình độ đã chọn. Whisper cũng ưu tiên trình độ học mà bạn đã thiết lập khi có thể.
• Chọn chủ đề: Bắt đầu với các chủ đề quen thuộc như đời sống hằng ngày, du lịch, công việc, đồ ăn và gia đình; bạn cũng có thể nhập một chủ đề riêng.
• Chọn trọng tâm ngữ pháp: Luyện tổng quát hoặc tập trung vào một thì cụ thể, từ hiện tại đơn đến các thì hoàn thành và tiếp diễn.
• Chọn độ dài buổi học: Chọn 5, 10 hoặc 20 câu để có một lần ôn nhanh hay một phiên luyện sâu hơn.

Nhờ đó, mỗi buổi luyện có thể gần với điều bạn đang muốn cải thiện, thay vì là một chuỗi câu hỏi cố định.

Làm bài, nhận phản hồi, rồi tiếp tục

Trong lúc học, Whisper hiển thị từng câu cùng hướng dịch cần thực hiện và thanh tiến độ của buổi luyện. Bạn viết bản dịch của mình trong ô trả lời rồi gửi để kiểm tra.

Mỗi câu trả về điểm số trên thang 100 và phản hồi ngắn, mang tính xây dựng. Câu trả lời từ 80 điểm trở lên sẽ được tính là đạt để bạn chuyển sang câu tiếp theo. Những bản dịch tự nhiên, truyền tải đúng ý có thể được chấp nhận; bạn không cần phải khớp từng chữ với một đáp án duy nhất.

Khi cần xem kỹ hơn, bạn có thể mở phần gợi ý để tham khảo:

• Bản dịch được chỉnh sửa
• Một cách diễn đạt mạnh hơn, khi phù hợp với trình độ bạn đã chọn
• Ghi chú ngữ pháp liên quan đến câu trả lời

Nếu câu trả lời chưa đạt, bạn có thể điều chỉnh và thử lại ngay trên cùng câu đó. Cách làm này giúp phản hồi trở thành một phần của quá trình luyện tập, thay vì chỉ là kết quả cuối cùng.

Theo dõi tiến độ và nhận EXP

Whisper hiển thị số câu đã hoàn thành, phần thưởng EXP ước tính và phần EXP nhận được khi bạn hoàn tất cả buổi luyện. Phần thưởng được tính theo số câu và hệ số EXP của trình độ đã chọn.

Sau khi hoàn thành, bạn có thể bắt đầu một bộ câu mới với cùng thiết lập hoặc quay lại thay đổi ngôn ngữ, hướng dịch, chủ đề, ngữ pháp và số lượng câu.

Cách bắt đầu

Đăng nhập vào Whisper, mở Translation Practice, chọn thiết lập của bạn và nhấn bắt đầu. Nếu bạn chưa biết nên chọn gì, hãy thử một buổi 5 câu ở chủ đề common, chọn mức trình độ hiện tại và hướng dịch sang tiếng Anh.

Hãy dùng Translation Practice như một nhịp luyện ngắn trong ngày: viết điều bạn muốn nói, xem phản hồi, sửa lại và đi tiếp. Chúng tôi rất muốn biết trải nghiệm này hỗ trợ việc học của bạn như thế nào — hãy gửi ý kiến tại Whisper Feedback.

---

The English Whisper Team